1
00:00:09,480 --> 00:00:11,519
ТВ КАНАЛ РУСИЈА

2
00:00:11,519 --> 00:00:13,640
ПРЕСЕНТС

3
00:00:13,679 --> 00:00:15,720
А ЦОСМОС СТУДИО ПРОДУКЦИЈА

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,280
ВРИТТЕН БИ
АРИФ АЛИЕВ

5
00:00:19,719 --> 00:00:22,640
ДИРЕЦТЕД БИ
ДМИТРИИ ИОСИФОВ

6
00:00:22,920 --> 00:00:25,280
ЦАМЕРА ДИРЕЦТОР
МАКСИМ ШИНКОРЕНКО

7
00:00:25,359 --> 00:00:28,600
УМЕТНИЧКИ ДИРЕКТОР
СЕРГЕИ ВОРОБИЕВ

8
00:00:28,640 --> 00:00:31,600
Шминкер - АРТЕМ ДЕМИДОВ
КОСТИМИЗАЈНЕР - СВЕТЛАНА МОСКВИНА

9
00:00:31,640 --> 00:00:34,320
МУЗИКА НИКОЛАЈА РОСТОВА
ДИРЕКТОР КАСТИНГА - ВАЛЕРИЈА ГАНКИНА

10
00:00:34,320 --> 00:00:36,960
ГЛАВНИ УРЕДНИК - СЕРГЕЈ КОЗИН
ПОСТПРОДУКЦИЈА НОНЕ АРИСТАРХОВЕ

11
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
ДИРЕЦТОРС СОУНД
ВЛАДИМИР ЛИТРОВНИК, АННА ИВАНТСОВА

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,399
УРЕЂИВАЧИ СЛИКА
ОЛГА ГРИНШПУН, ГЛЕБ РОСС

13
00:00:40,399 --> 00:00:42,399
ИЗВРШНИ ПРОДУЦЕНТИ
ЛИЛИА ЦХЕКСТЕР, СИУЗАННА МУАЗЕН

14
00:00:42,439 --> 00:00:43,799
САРАДНИ ПРОДУЦЕНТ
АНАСТАСИА КОРЕТСКАИА

15
00:00:43,840 --> 00:00:45,840
ВОДЕЋИ ПРОИЗВОЂАЧ
ДМИТРИИ ГОЛУБИЦХНИ

16
00:00:45,880 --> 00:00:48,600
ПРОДУЦЕНТИ - АЛЕКСАНДАР АКОПОВ,
АНТОН ЗЛАТОПОЛСКИ, НАТАЛИЈА ШАЈДОРОВА

17
00:00:48,640 --> 00:00:50,880
У СЕЋАЊЕ ИЗВРШНОГ ПРОДУЦЕНТА
АЛЕКСЕИ КУБЛИТСКИ

18
00:00:51,759 --> 00:00:54,840
ПАВЕЛ ПЕТРОВИЋ - ПАВЕЛ ТАБАКОВ
НИКИТА ПАНИН - СЕРГЕИ КОЛТАКОВ

19
00:00:55,479 --> 00:00:59,679
ЈЕМЕЉАН ПУГАЧЕВ - АРТУР ИВАНОВ
ПРИНЦЕЗА ТАРАКАНОВА - АНЂЕЛИНА СТРЕЧИНА

20
00:01:00,759 --> 00:01:04,640
СТЕПАН ШЕШКОВСКИ - МИХАИЛ ГОРЕВОЈ
АЛЕКСЕЈ ОРЛОВ - АРТЕМ АЛЕКСЕЕВ

21
00:01:05,200 --> 00:01:08,680
АНДРЕЈ РАЗУМОВСКИ - АЛЕКСАНДАР ТКАЧИОВ
НАТАЛИЈА АЛЕКСЕЕВНА - АЛИНА ТОМНИКОВ

22
00:01:09,239 --> 00:01:13,079
ГРИГОРИ ПОТЕМКИН - ВЛАДИМИР ЈАГЛИЧ
ГАВРИИЛ ДЕРЖАВИН - ДАНИЛА ДУНАЈЕВ

23
00:01:14,159 --> 00:01:18,120
ЕКАТЕРИНА НЕЛИДОВА - ДИАНА МИЛИУТИНА
ЛЕФЕБВРЕ - ИГОР ГРАБУЗОВ

24
00:01:19,000 --> 00:01:23,120
КАЗИМИЕРЗ ОГИНСКИ - АРТЕМ КРЕТОВ
МИЦХАŁ ОГИНСКИ - ДАНИИЛ СЛУТСКИ

25
00:01:24,159 --> 00:01:28,239
МАРИЈА КАРОЛИНА - ОЛГА МАКЕЕВА
ФЕРДИНАНД - СЕРГЕЈ ТЕСЛЕР

26
00:01:29,120 --> 00:01:33,239
ДЕНИС ФОНВИЗИН - КУЗМА САПРИКИН
АДАМ ОЛСУФИЕВ - СТАНИСЛАВ СТРЕЛКОВ

27
00:01:34,760 --> 00:01:37,959
ЕКАТЕРИНА ВЕЛИКА
МАРИНА АЛЕКСАНДРОВА

28
00:01:38,359 --> 00:01:42,959
ЕКАТЕРИНА: ПРЕТВОРЕНИЦИ

29
00:01:54,400 --> 00:01:59,000
Алексеј!

30
00:01:59,200 --> 00:02:04,799
Алексеј!

31
00:02:18,080 --> 00:02:24,439
Да ли ти се нешто десило,
Алексеј Григоријевич?

32
00:02:25,000 --> 00:02:30,039
Не изгледаш живахно као обично.

33
00:02:30,639 --> 00:02:35,960
Да ли је венчање било стварно?

34
00:02:36,919 --> 00:02:42,039
Како год било, посао је обављен.
У мају-

35
00:02:46,000 --> 00:02:51,400
Планирао си ово, све ово време...

36
00:02:51,719 --> 00:02:56,159
Па реци јој како је договорено:
такође сте ухапшени.

37
00:02:56,360 --> 00:03:01,520
Обојица сте ухваћени.
Царица је милостива.

38
00:03:01,840 --> 00:03:03,560
Знам.

39
00:03:10,159 --> 00:03:15,280
- Све си урадио како треба.
- Недостајаће ми Напуљ.

40
00:03:15,560 --> 00:03:18,439
Не!
Недостајаће ми Везув.

41
00:03:21,280 --> 00:03:25,960
Вулкан може да уништи
цео град преко ноћи.

42
00:03:26,080 --> 00:03:28,879
Праведник, зли,
безвредни, јаки.

43
00:03:29,039 --> 00:03:33,560
Сви су исти према томе.
Сви ће умрети.

44
00:03:38,840 --> 00:03:42,599
Неко ће имати времена
да загрле своју вољену

45
00:03:42,639 --> 00:03:47,719
и бити сахрањен са
они, други не.

46
00:03:54,000 --> 00:03:59,759
Штета што
лава неће стићи до Петербурга.

47
00:04:00,000 --> 00:04:05,719
Остави мрачне мисли иза себе,
пловимо кући.

48
00:04:06,000 --> 00:04:07,439
Излази.

49
00:04:16,759 --> 00:04:19,040
Излази.

50
00:04:44,319 --> 00:04:47,160
САИНТ ПЕТЕРСБУРГ
МАЈА 1775. године

51
00:04:54,959 --> 00:05:00,720
Ваше Величанство, Степан Ивановичу
са хитним извештајем.

52
00:05:01,279 --> 00:05:03,959
- Ваше Величанство.
- Извештај.

53
00:05:06,519 --> 00:05:09,600
Царице, ескадрила је ушла
ушће Неве,

54
00:05:09,600 --> 00:05:13,879
усидрен у Кронштату. На броду "Исидор"
су гроф Алексеј Орлов,

55
00:05:13,959 --> 00:05:18,279
гроф Андреј Разумовски
и претендента.

56
00:05:18,480 --> 00:05:21,600
Испоручено са собарицом.

57
00:05:21,759 --> 00:05:27,560
Затворите је у Алексејевски равелин
данас, под најстрожом тајном,

58
00:05:27,720 --> 00:05:30,519
под одговорношћу
Главни командант Чернишев.

59
00:05:30,639 --> 00:05:33,839
Тако да ни душа не зна.
Удвостручите стражу

60
00:05:33,959 --> 00:05:40,399
и одмах је испитај!
Сазнајте ко је она, њено порекло

61
00:05:40,639 --> 00:05:46,040
и ко стоји иза целе ове комедије.
Пошаљите грофа Разумовског и грофа Орлова,

62
00:05:46,240 --> 00:05:51,600
ако је доброг здравља,
одмах мени.

63
00:05:55,319 --> 00:05:57,560
- Ваше Величанство...
- Шта још?

64
00:05:57,720 --> 00:06:03,519
Постоје гласине, о
Алексеј Орлов и ова жена.

65
00:06:03,920 --> 00:06:09,439
Степане Ивановичу, овде сте
да ме заштити од гласина.

66
00:06:09,720 --> 00:06:12,959
И да се разликује
чињенице од клевете.

67
00:06:13,199 --> 00:06:17,439
- Потпуно сте у праву.
- Не усуђуј се сада да ме штитиш.

68
00:06:18,399 --> 00:06:20,360
Реци ми све.

69
00:06:38,319 --> 00:06:40,480
Андреј Гаврилович Чернишев,

70
00:06:40,600 --> 00:06:43,639
главни командант
Петропавловске тврђаве.

71
00:06:43,759 --> 00:06:48,680
Захтевам да мој муж, гроф Орлов,
нека ми одмах донесу.

72
00:06:50,160 --> 00:06:54,800
Ако има наруџби на овом рачуну,
сазнаћете.

73
00:06:55,120 --> 00:06:57,439
Ово је кршење
свих замисливих закона.

74
00:06:57,480 --> 00:06:59,480
Гроф и ја смо отели

75
00:06:59,519 --> 00:07:01,519
после нашег венчања
на најодвратнији начин.

76
00:07:01,519 --> 00:07:04,160
Можете ли замислити
домете овог скандала?!

77
00:07:04,360 --> 00:07:07,000
Мислим да већ јесте
стигао до власти.

78
00:07:07,120 --> 00:07:10,319
Ја сам једини ауторитет
у Петропавловској тврђави.

79
00:07:10,439 --> 00:07:13,120
од сада,
ти си под мојом влашћу.

80
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
Молим те прати ме.

81
00:08:28,920 --> 00:08:32,600
Све је опроштено, грофе.
Опроштено и заборављено!

82
00:08:33,919 --> 00:08:36,879
збогом грофе,
и Бог с тобом!

83
00:08:57,840 --> 00:09:02,879
Алексеју Григоријевичу, испунили сте
најважнији задатак за вашу царицу.

84
00:09:03,039 --> 00:09:08,039
Зашто си свечанији
него балтичко небо у новембру?

85
00:09:08,399 --> 00:09:14,039
Навикла сам да се борим,
не хватајући беспомоћне девојке триковима.

86
00:09:14,399 --> 00:09:20,720
- Овакви подвизи ми преврћу стомак.
- Томе служи стомак.

87
00:09:21,039 --> 00:09:24,480
Рекли су ми да постоји
још један разлог за твоју муку.

88
00:09:24,480 --> 00:09:28,440
Тај претендент који се усудио
да посежем на мој престо -

89
00:09:28,639 --> 00:09:33,240
био си заљубљен, зар не?
И било је горко слатко?

90
00:09:33,440 --> 00:09:38,840
Због тога ме гледаш
овим тужним очима.

91
00:09:40,720 --> 00:09:45,480
Сада ћутите.
Ћути, нећу толерисати лаж!

92
00:09:45,639 --> 00:09:49,279
Нема смисла лагати!
Ова девојка захтева састанак са тобом,

93
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
као њен законити муж,
јер је уверена

94
00:09:51,600 --> 00:09:53,519
да сте и ви ухапшени,

95
00:09:53,559 --> 00:09:55,919
јер је сигурна
да си на њеној страни!

96
00:09:56,159 --> 00:09:59,519
То су ми рекли
захтевала је аудијенцију са мном,

97
00:09:59,720 --> 00:10:05,519
и да је било знакова трудноће.
Дете је твоје.

98
00:10:08,120 --> 00:10:12,559
да ли си волео да спаваш са њом,
Алексеј Григоријевич?

99
00:10:12,919 --> 00:10:18,320
Није било другог избора.
Да није за венчање,

100
00:10:18,399 --> 00:10:21,519
не би отишла на лађу.

101
00:10:21,679 --> 00:10:24,279
А да сам је оставио у Напуљу,
већ би била мртва.

102
00:10:24,320 --> 00:10:28,039
Значи спасио си је од сигурне смрти?
Какав витез!

103
00:10:29,039 --> 00:10:32,360
Спасио си њу, и дете!

104
00:10:34,840 --> 00:10:39,480
И ево ме,
мислећи да си хладнокрван.

105
00:10:39,559 --> 00:10:45,120
Та осећања ти ништа не значе.
Да сте груби и окрутни.

106
00:10:45,120 --> 00:10:49,320
Зар ниси био ти
ко је задавио Петра Федоровича?

107
00:10:50,279 --> 00:10:52,799
Зашто бисте изабрали такве
болна смрт за њега,

108
00:10:52,799 --> 00:10:55,120
ма колико био глуп?

109
00:10:55,120 --> 00:10:59,559
Видео сам његово тело,
кврге на његовом врату,

110
00:10:59,559 --> 00:11:03,879
утисци ваших прстију.

111
00:11:07,360 --> 00:11:09,480
Иди у тврђаву.

112
00:11:12,200 --> 00:11:17,600
Зашто ја?
Таквих мајстора имате на десетине.

113
00:11:19,080 --> 00:11:23,240
Признајем ти, преварио сам је.
Све је било уређено на броду

114
00:11:23,279 --> 00:11:26,840
да изгледају као да су ме узели
ухапшен због издаје.

115
00:11:28,080 --> 00:11:33,759
- Како ћу је погледати у очи?
- Као што сада гледаш у моју.

116
00:11:35,759 --> 00:11:39,519
Преживео сам, и она ће моћи.

117
00:11:39,679 --> 00:11:43,399
Или иди у тврђаву,
или наредим Шешковском да куца

118
00:11:43,440 --> 00:11:47,360
покајање из ње
са бичем и сталак.

119
00:12:19,360 --> 00:12:23,320
Сваки дан говори нешто ново.
Прво, она је персијска принцеза Гали,

120
00:12:23,440 --> 00:12:27,480
Грофица Пимберг, затим Силинскаја.
Бог зна која је она грофица,

121
00:12:27,559 --> 00:12:29,960
али она је свакако приповедач.

122
00:12:30,039 --> 00:12:34,919
- Да ли је испитујете агресивно?
- Не, Алексеј Григоријевичу.

123
00:12:35,039 --> 00:12:38,080
Речено нам је да не прибегавамо озбиљности.
Дали смо јој одећу,

124
00:12:38,080 --> 00:12:44,960
не намећемо ограничења у храни.
Она је болесна и психички и физички.

125
00:12:45,120 --> 00:12:50,080
Са сувим кашљем,
она повраћа крв.

126
00:12:52,240 --> 00:12:55,000
Пита за тебе
скоро сваки дан.

127
00:12:57,679 --> 00:13:02,559
Она се тога боји
она је била узрок твог хапшења.

128
00:13:02,799 --> 00:13:05,279
Овде, молим.

129
00:13:46,159 --> 00:13:50,840
Алексеј!
Ти си жив!

130
00:13:53,240 --> 00:13:55,720
Како су те пустили овде?

131
00:13:58,240 --> 00:13:59,480
ти си добро.

132
00:14:10,679 --> 00:14:15,480
Свечана униформа.
Ниси био мучен.

133
00:14:18,519 --> 00:14:23,440
Ниси био у тврђави.
Није било хапшења,

134
00:14:23,679 --> 00:14:28,799
ни тамо на броду,
ни овде.

135
00:14:31,159 --> 00:14:37,639
Преварио си ме, Алексеј.

136
00:14:39,159 --> 00:14:44,840
И довео ме овде код тебе
царице, да ме убије у овој келији.

137
00:14:46,240 --> 00:14:51,320
Мој драги, мој анђеле,
нисам те преварио.

138
00:14:52,120 --> 00:14:56,759
Па јесам, али ниси могао остати унутра
Напуљ, убили би те!

139
00:14:56,879 --> 00:15:01,320
Убио ме?
Чак и са тобом поред мене?

140
00:15:01,559 --> 00:15:06,960
- Или би то био ти?
- Никад те не бих повредио.

141
00:15:07,519 --> 00:15:14,360
Наравно, драги Алексеј!
Волео си ме.

142
00:15:15,360 --> 00:15:18,759
Волео си ме.

143
00:15:18,919 --> 00:15:23,799
Претпоставио бих превару,
али сам ти веровао!

144
00:15:23,799 --> 00:15:26,679
Да ли ме сада волиш?

145
00:15:26,879 --> 00:15:30,399
Волим те и увек ћу те волети.

146
00:15:30,519 --> 00:15:34,879
Зашто онда?
Зашто си то урадио?

147
00:15:35,039 --> 00:15:40,759
- Убили би те!
- Боље да умрем него да живим овако.

148
00:15:42,440 --> 00:15:49,480
Слушај и ради како ти кажем,
Извући ћу те одавде.

149
00:15:50,840 --> 00:15:54,960
Признајте да немате
било каква права на престо,

150
00:15:54,960 --> 00:16:00,960
и да си их непромишљено прогласио.
Наведите оне који су вас натерали

151
00:16:01,000 --> 00:16:07,759
да играм ову игру.
Пустиће те, хоће!

152
00:16:15,080 --> 00:16:19,720
И ти јој верујеш?
Претендент који нема

153
00:16:19,759 --> 00:16:23,039
кап крви Романових у њој?
Зар ниси то рекао

154
00:16:23,120 --> 00:16:26,159
женске речи немају цену,
само њени поступци вреде?

155
00:16:26,200 --> 00:16:32,840
Лиса, ако ниси претња,
неће морати да те трује и...

156
00:16:36,120 --> 00:16:40,759
Царица је саосећајна,
у њој нема суровости.

157
00:16:43,399 --> 00:16:49,279
И ја те молим
да се одрекнеш онога што си рекао!

158
00:16:50,480 --> 00:16:52,679
И ми ћемо отићи.

159
00:16:54,080 --> 00:17:00,840
Плашиш је се, сад схватам:
Гроф Орлов је кукавица.

160
00:17:01,120 --> 00:17:05,720
- Шта то говориш?
- Чак сте и у Напуљу следили њена наређења.

161
00:17:05,720 --> 00:17:08,480
- Нашли би нас!
- Не верујем ти!

162
00:17:08,559 --> 00:17:11,160
- Лиса...
- Не верујем ти ни реч.

163
00:17:11,240 --> 00:17:15,640
- Не верујем никоме овде.
- Зар не схваташ шта ће ти се догодити?

164
00:17:15,799 --> 00:17:18,839
Одлази или ћу вриштати,
Ја то могу.

165
00:17:18,920 --> 00:17:22,720
- Лиса...
- Рекао сам одлази!

166
00:17:22,839 --> 00:17:27,039
- Лиса, уразуми се!
- Излази! Напоље!

167
00:17:27,200 --> 00:17:30,480
- Престани са овим!
- Излази! Одлази!

168
00:17:30,599 --> 00:17:36,039
мрзим те!

169
00:17:36,519 --> 00:17:41,279
Одлази!
мрзим те!

170
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
Па, Ваше Величанство,
можемо размишљати о резултатима.

171
00:18:14,960 --> 00:18:18,400
Помирили смо се са Турцима,
надам се још дуго,

172
00:18:18,400 --> 00:18:22,480
Пугачов је погубљен,
претендент је у тврђави.

173
00:18:22,559 --> 00:18:28,079
Од сада ништа не прети
ти и наша земља,

174
00:18:28,240 --> 00:18:32,440
у којој налазим велику и искрену радост.

175
00:18:32,640 --> 00:18:41,359
Зато вас молим да прихватите
моја оставка.

176
00:18:41,880 --> 00:18:50,319
Мислим да ти је сада потребан млађи саветник,
ефикаснији, а не стар као ја.

177
00:18:51,319 --> 00:18:55,400
Како да те наградим,
Никита Иванович?

178
00:18:55,599 --> 00:19:00,160
Ваше Величанство, награђен сам
од тебе преко сваке мере,

179
00:19:00,400 --> 00:19:05,359
док је моја савест још са мном,
Нећу тражити ништа друго.

180
00:19:05,599 --> 00:19:12,920
Ти и ја се често не слажемо,
али немам са ким да те заменим.

181
00:19:15,519 --> 00:19:21,319
Хвала вам што сте ценили
мој скромни рад.

182
00:19:21,519 --> 00:19:29,000
Међутим, године и даље узимају данак,
а сада не размишљам о државним пословима,

183
00:19:29,000 --> 00:19:35,440
али више о породици,
које још увек немам.

184
00:19:35,680 --> 00:19:41,920
Никита Ивановичу, добро те познајем,
шта си хтео да тражиш?

185
00:19:42,480 --> 00:19:46,160
Мајко, доведи Алексеја кући.

186
00:19:46,359 --> 00:19:50,880
ићи ћу сам, о свом трошку,
у Лајпциг, и довести га.

187
00:19:51,000 --> 00:19:56,200
Он ће живети са мном,
ја ћу га подићи.

188
00:19:56,640 --> 00:20:04,960
По мене је послат Павел Петрович
да образујете под вашом командом,

189
00:20:04,960 --> 00:20:10,079
али ово је личнија потреба.

190
00:20:12,039 --> 00:20:16,799
Препусти се старцу.

191
00:20:17,119 --> 00:20:22,519
Нема разлога да га задржимо у иностранству.
На сопствену одговорност.

192
00:20:22,759 --> 00:20:28,880
Али запамти, не треба ми расипник
и дивљи говорник у престоници.

193
00:20:29,200 --> 00:20:30,839
Не брини.

194
00:20:50,960 --> 00:20:55,279
Здраво, брате!
Катиа!

195
00:20:56,079 --> 00:20:58,680
Долазим ти право
са италијанске обале.

196
00:20:58,799 --> 00:21:05,160
Донела сам ти поклоне!
Григорије, довео сам ти вајара!

197
00:21:05,400 --> 00:21:09,359
Да украсим палату!
Велики су мајстори тамо, у Напуљу!

198
00:21:09,480 --> 00:21:13,240
- Направиће лепе ствари!
- Ваша Екселенцијо.

199
00:21:13,359 --> 00:21:17,880
Хвала.
Имам брата у Напуљу, Алексеја.

200
00:21:18,720 --> 00:21:23,000
- Јесте ли га видели?
- Ја сам Алексеј.

201
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Катиа...

202
00:21:35,000 --> 00:21:40,400
- Ко је он?
- Не брини, Григорије.

203
00:21:40,559 --> 00:21:42,480
сазнаћу.

204
00:21:44,119 --> 00:21:47,200
Он је као дете,
сваким даном постаје све горе.

205
00:21:47,279 --> 00:21:53,480
Он не препознаје никога осим мене.
Смисли нешто, играј се,

206
00:21:53,720 --> 00:21:56,720
иначе пакао бити веома узнемирен.

207
00:22:04,160 --> 00:22:06,799
Извините на дрскости,
Григорије Григориевич.

208
00:22:06,920 --> 00:22:10,359
Провео сам шест месеци у Европи,
недостајао руски народ.

209
00:22:10,480 --> 00:22:13,119
Сад грлим све.

210
00:22:15,920 --> 00:22:21,839
Видео сам Алексеја Григоријевича,
тражио је да ти дам ово.

211
00:22:23,160 --> 00:22:28,480
Штета што није дошао.
Колико дуго ће бити тамо?

212
00:22:28,839 --> 00:22:34,160
- Како царица одлучи.
- Поздрави мог брата од мене.

213
00:22:34,440 --> 00:22:38,519
Чекај!
да ли се сећате?

214
00:22:38,519 --> 00:22:41,119
Орлови су ставили Немца
на престолу,

215
00:22:41,119 --> 00:22:46,079
спасио је из затвора, сећаш се?
Ми смо је Орлови спасили!

216
00:22:46,079 --> 00:22:50,480
- И она нас је спасила!
- СЗО?

217
00:22:52,680 --> 00:22:58,920
Катја, идем, уморан сам.

218
00:23:00,000 --> 00:23:04,519
Иди унутра.
Све ћу ти показати касније.

219
00:23:04,599 --> 00:23:08,160
- Иди унутра.
- Идемо, Григорије Григоријевичу.

220
00:23:10,039 --> 00:23:13,480
Дакле, то је оно што се дешава
овде, Алексеј.

221
00:23:20,400 --> 00:23:26,720
У Напуљу сам био спреман на све
да се брату вратим победом.

222
00:23:27,000 --> 00:23:33,799
Сада се испоставило да сам протраћио последњи пут
Могао сам да разговарам са њим као са својим братом.

223
00:23:34,359 --> 00:23:43,599
Сада имам само своју услугу.
И мука ми је од његове немилосрдности.

224
00:23:46,279 --> 00:23:49,480
- Волео бих да се нисам вратио.
- Зашто би ово рекао?

225
00:23:49,640 --> 00:23:53,920
Драго му је, само то не показује.
Посећујте нас чешће,

226
00:23:54,119 --> 00:24:00,880
чак и ако те не препознаје.
Биће добро за обоје.

227
00:24:03,400 --> 00:24:07,079
Нисам сигуран да хоће
икада опет буде добар за мене.

228
00:24:12,880 --> 00:24:16,799
САИНТ ПЕТЕРСБУРГ
НОВЕМБРА 1775. ГОДИНЕ

229
00:24:23,319 --> 00:24:29,880
Од Андреја Гавриловича Чернишева.
О случају претендента.

230
00:24:34,279 --> 00:24:36,559
Нови протоколи испитивања?

231
00:24:42,119 --> 00:24:46,000
Види, написала ми је писмо!
Одважност.

232
00:24:48,640 --> 00:24:52,599
„Одлучујем да молим Ваше царско величанство
да ме саслушаш лично,

233
00:24:52,640 --> 00:24:57,359
Имам прилику да докажем и
пружите више користи вашој империји.”

234
00:24:57,359 --> 00:24:59,640
Шта, њено признање?

235
00:25:01,680 --> 00:25:05,160
„Спреман сам да саопштим свету
да су сви моји поступци били

236
00:25:05,240 --> 00:25:11,119
за добро своје земље.
Послушна и спремна да служимо, Елизабет.“

237
00:25:11,480 --> 00:25:18,160
Видите?
О каквим акцијама она говори?

238
00:25:18,519 --> 00:25:23,680
Да ли би било доброг
ако је дошла на власт?

239
00:25:24,519 --> 00:25:31,240
Толико месеци затвора,
нема кајања, а потписује се „Елизавета“.

240
00:25:33,440 --> 00:25:36,440
почињем да размишљам
да је луда.

241
00:25:36,559 --> 00:25:40,079
Андреј Гаврилович је ово претпоставио
од самог почетка.

242
00:25:40,160 --> 00:25:42,319
Боравак у тврђави
вероватно погоршала њено стање.

243
00:25:42,319 --> 00:25:47,599
Или она очекује да тако мислимо.
Где је сада гроф Алексеј Орлов?

244
00:25:47,680 --> 00:25:50,519
У Петерсбургу. Питао је
за састанак на дуже време.

245
00:25:50,640 --> 00:25:51,920
Позови га.

246
00:26:03,400 --> 00:26:06,200
Чудно је видети а
играчка у вашим рукама.

247
00:26:06,240 --> 00:26:09,480
Навикни се на то.

248
00:26:09,559 --> 00:26:14,759
- Старац Панин пада у детињство.
- Никита Ивановичу, ви нисте стари,

249
00:26:14,759 --> 00:26:19,359
а Алексеј више није дете.
- Мислиш?

250
00:26:19,559 --> 00:26:24,880
Зато сам забринут.
Не знам шта да очекујем.

251
00:26:25,359 --> 00:26:29,720
Онда не очекујте много
нећете бити преварени очекивањима.

252
00:26:29,839 --> 00:26:33,720
- У праву си.
- Могу да одем, ако желиш.

253
00:26:33,880 --> 00:26:40,000
Не, остани!
Дајеш ми самопоуздање.

254
00:26:46,240 --> 00:26:50,960
Здраво, Алексеј!
Драги Алексеј!

255
00:26:52,680 --> 00:26:56,759
Драго ми је да те видим!
Здраво.

256
00:26:58,039 --> 00:27:01,519
Како си доспео овде?
Надам се да путеви нису били лоши.

257
00:27:01,640 --> 00:27:06,440
Они нису Европљани,
посебно у пролеће и јесен,

258
00:27:06,559 --> 00:27:12,039
има блата и рупа.
Ово је Денис Иванович Фонвизин,

259
00:27:12,160 --> 00:27:13,240
он је мој секретар.

260
00:27:17,880 --> 00:27:22,559
Алексеј, сети се када си отишао,
Дао сам ти лутку, Петрусхка?

261
00:27:22,799 --> 00:27:26,880
ако је жив,
овај може бити његов пријатељ.

262
00:27:32,799 --> 00:27:37,000
Не изгледаш као
срећан си што ме видиш.

263
00:27:39,079 --> 00:27:42,599
Ти си ме издао.
Нисам хтео да одем одавде,

264
00:27:42,599 --> 00:27:47,599
Одведен сам на силу.
Сада нисам желео да напустим Европу,

265
00:27:47,599 --> 00:27:50,279
и довели су ме овамо
не питајући.

266
00:27:50,279 --> 00:27:58,240
- Зашто да будем срећан?
- Жао ми је.

267
00:27:58,720 --> 00:28:03,400
Иако нисам ја крив
да сте морали да напустите Русију.

268
00:28:03,599 --> 00:28:06,720
Ја сам државник,
зато слушам наређења.

269
00:28:06,720 --> 00:28:13,000
Али све ово време сам питао
царица да те врати кући.

270
00:28:14,359 --> 00:28:22,119
Видите како сте сазрели.
Сада то разумете

271
00:28:22,480 --> 00:28:29,599
најважнија ствар у животу је љубав,
а најтужније је самоћа.

272
00:28:29,880 --> 00:28:32,440
Људи који се воле
треба да се држимо заједно,

273
00:28:32,480 --> 00:28:37,720
Много сам ти писао о овоме,
а ти си ми одговорио.

274
00:28:38,160 --> 00:28:43,240
Мој учитељ ти је писао писма,
али нисам намеравао.

275
00:28:43,240 --> 00:28:45,359
али...

276
00:28:55,000 --> 00:28:59,240
постао си причљив,
било је веома пријатно.

277
00:28:59,400 --> 00:29:05,799
Павел Петрович је обећао да ће те натерати
Канцелар када постане цар.

278
00:29:06,000 --> 00:29:09,559
Питао сам да ли се сећа – сећа се.

279
00:29:11,599 --> 00:29:16,440
Да ли изгледам као будала?
Причаш са мном као са будалом,

280
00:29:16,599 --> 00:29:19,400
запамти да си рекао,
„Ако је човек усамљен,

281
00:29:19,480 --> 00:29:23,119
онда мора да се запита,
за шта је кажњен?"

282
00:29:23,240 --> 00:29:27,599
Била сам лутка за тебе,
можда још увек тако мислиш.

283
00:29:27,759 --> 00:29:31,640
Али не желим да будем лутка.
Дошао сам да то кажем

284
00:29:31,680 --> 00:29:36,599
не треба ми учитељ,
Имам слугу, собара,

285
00:29:36,799 --> 00:29:41,119
и довољно новца
да водим свој живот.

286
00:29:41,319 --> 00:29:46,079
Молим вас не мешајте се
у мом животу више.

287
00:29:47,759 --> 00:29:51,319
Збогом, Никита Ивановичу.

288
00:30:00,119 --> 00:30:05,799
Веома ми је жао, Никита Ивановичу,
толико си желео да се врати...

289
00:30:07,279 --> 00:30:16,160
Да, јесам.
Али нисам знао шта очекујем.

290
00:30:16,759 --> 00:30:21,599
Веровао сам у бајке
коју сам сам измислио.

291
00:30:21,839 --> 00:30:25,200
Претпостављам да је ово старачка судбина.

292
00:30:27,400 --> 00:30:32,799
Па, он је син своје мајке.

293
00:30:36,039 --> 00:30:41,240
Бог му нека буде судија.
Хтео сам да ти кажем, узгред,

294
00:30:41,319 --> 00:30:48,119
не играј се политике,
заборави на све ове уставе.

295
00:30:48,400 --> 00:30:54,920
Боље играј у позоришту, пиши драме -
ти заиста имаш таленат за ово.

296
00:30:55,599 --> 00:30:59,279
И што је најважније,
не заборавите да створите породицу.

297
00:30:59,440 --> 00:31:04,039
По мом мишљењу, ово је
најважнија ствар

298
00:31:04,319 --> 00:31:10,200
у нашем изложбеном штанду.
Хвала.

299
00:31:12,880 --> 00:31:15,279
Хвала, Никита Ивановичу.

300
00:31:29,079 --> 00:31:32,799
Хвала, Ваше Величанство,
што си пристао да ме види.

301
00:31:40,799 --> 00:31:47,720
- Молим те за милост.
- Седите, Алексеј Григоријевичу.

302
00:31:58,079 --> 00:32:01,319
Зар нисте добили довољно
милост и награде од мене?

303
00:32:01,480 --> 00:32:04,279
Јесам, Ваше Величанство.

304
00:32:06,920 --> 00:32:16,000
Ускоро ће се породити,
пусти је, није опасна.

305
00:32:17,000 --> 00:32:20,839
Била је спремна да
одустати од свега

306
00:32:20,839 --> 00:32:23,359
за љубав и миран живот.

307
00:32:24,720 --> 00:32:29,440
- Са тобом, Алексеј?
- Са мном.

308
00:32:30,559 --> 00:32:37,119
- Најважније, не у Петерсбургу.
- Шта би ти урадио на мом месту?

309
00:32:39,119 --> 00:32:44,200
Пусти је.
ја ћу васпитати дете,

310
00:32:44,240 --> 00:32:48,880
имаће другачије презиме,
нико неће знати.

311
00:32:49,880 --> 00:32:54,119
Постат ће поштена особа,
одан вама и Русији.

312
00:32:54,240 --> 00:33:00,279
Било би ми драго, Алексеј, али
она ми не даје никакву прилику.

313
00:33:01,240 --> 00:33:06,279
Питали су је много пута –
да кажем ко стоји иза свега овога,

314
00:33:06,559 --> 00:33:11,920
потписати папире.
Тражи опроштај за моје непроспаване ноћи.

315
00:33:12,200 --> 00:33:15,160
Имам довољно да бринем,
а ту је и овај луди.

316
00:33:15,240 --> 00:33:23,200
Зови је како год хоћеш, зови је...
Али ја те молим.

317
00:33:24,400 --> 00:33:26,240
Немој је убити.

318
00:33:30,279 --> 00:33:35,000
Већ имате једног лудака,
сада желиш другу.

319
00:33:46,519 --> 00:33:49,920
- Хвала.
- Иди, Алексеј Григоријевичу.

320
00:33:50,079 --> 00:33:52,039
Бог те благословио.

321
00:34:10,719 --> 00:34:15,559
да ли сам ти недостајао,
Алексеј Григоријевич?

322
00:34:18,880 --> 00:34:26,000
Царски декрет за ваше ослобађање.

323
00:34:39,559 --> 00:34:43,960
- Без потписа или печата.
- Уради шта тражи.

324
00:34:44,079 --> 00:34:48,199
Покајте се и она ће то потписати.

325
00:34:48,360 --> 00:34:53,920
- А шта ће бити следеће?
- Отићи ћемо у Гачину.

326
00:34:56,599 --> 00:35:03,760
Живећемо са мојим јадним братом.
Родићеш ми првенца.

327
00:35:04,039 --> 00:35:07,920
Све ће бити
опроштено и заборављено.

328
00:35:11,519 --> 00:35:17,199
И онда ћемо остати тамо заувек?
Као љубавници у Помпеји?

329
00:35:25,280 --> 00:35:27,639
Уради то за бебу.

330
00:35:32,800 --> 00:35:37,280
То је ударац!

331
00:35:42,360 --> 00:35:46,119
У реду. слажем се.
Урадићу шта она каже.

332
00:36:13,000 --> 00:36:18,360
Признајем да не знам шта да радим.
Не разумем како да владам својим народом

333
00:36:18,360 --> 00:36:23,679
и бојим их се.
Не знам како да управљам својом женом

334
00:36:23,880 --> 00:36:27,840
а ја се ње бојим.
Почео сам да пишем правила

335
00:36:27,920 --> 00:36:34,239
које бисмо могли да искористимо за заједнички живот,
али се бојим да ће ми се смејати.

336
00:36:34,440 --> 00:36:40,559
Правила за заједнички живот?
Она ће вам се сигурно смејати.

337
00:36:41,039 --> 00:36:46,920
- Опростите што сам вам све ово рекао.
- Не смета ми, нимало.

338
00:36:47,199 --> 00:36:52,440
немам с ким да разговарам,
можете ли замислити?

339
00:36:52,760 --> 00:36:57,679
Спреман сам да слушам
и саосећам с тобом.

340
00:36:58,119 --> 00:37:05,719
- Можемо ли бити пријатељи?
- Мислио сам да већ јесмо.

341
00:37:07,239 --> 00:37:14,800
Ако желите да изведете церемонију
за ово, па, ја сам спреман.

342
00:37:20,039 --> 00:37:22,039
Извините.

343
00:37:53,840 --> 00:37:58,480
Пишите. И овог пута,
како је замишљено, истина о

344
00:37:58,679 --> 00:38:04,599
ко си, одакле си дошао,
ко је стајао иза овога, ко ти је помогао.

345
00:38:17,280 --> 00:38:21,400
Покајте се, милостива је наша царица.

346
00:38:33,199 --> 00:38:42,039
Ја сам ћерка од
царица Јелисавета Петровна,

347
00:38:44,920 --> 00:38:52,960
унука Петра Великог,
Велика кнегиња Елизабета Романова.

348
00:38:55,559 --> 00:38:58,599
Шта још желиш да знаш?

349
00:39:03,840 --> 00:39:10,719
Да ли разумете да сте
потписати своју смртну казну?

350
00:40:04,400 --> 00:40:10,880
- Ваше Величанство.
- Здраво, драги Григорије.

351
00:40:11,440 --> 00:40:18,400
Чекао сам те.
Да ли је на југу топлије него овде?

352
00:40:19,320 --> 00:40:22,159
јесте.
Дозволите ми да вас позовем на посао.

353
00:40:22,320 --> 00:40:26,679
- Рећи ћу вам све до детаља.
- Будимо пријатељи за стара времена.

354
00:40:26,840 --> 00:40:30,840
Нисам толико стар да све заборавим.
Сећам те се.

355
00:40:30,960 --> 00:40:36,320
Сећам се сваког дана и ноћи.
Покушај да те избацим из моје главе.

356
00:40:36,559 --> 00:40:43,360
Одлучио сам да саградим цркву
у твоју част – Црква Свете Катарине.

357
00:40:43,599 --> 00:40:51,880
Па, не у моју част, него у моју заштитницу.
Не могу доћи до њене светости.

358
00:40:54,519 --> 00:40:58,000
- Где ћеш саградити цркву?
- На Криму.

359
00:40:58,239 --> 00:41:01,239
- Крим још није руски.
- Биће.

360
00:41:04,199 --> 00:41:09,679
- Жао ми је што смо раскинули, драги Григорије.
- Било је тешко време,

361
00:41:09,920 --> 00:41:15,880
за Русију, за тебе.
Победили сте.

362
00:41:16,119 --> 00:41:21,559
Али сам те изгубио.

363
00:41:27,800 --> 00:41:33,159
Отац ми је стално говорио исту ствар,
„Имај срце, имај душу,

364
00:41:33,400 --> 00:41:37,960
и у свако доба ћеш бити човек,
јер све остало је мода.”

365
00:41:38,159 --> 00:41:43,719
говориш истину,
достојанство човека је његова душа.

366
00:41:43,920 --> 00:41:50,119
Чак је и најпросвећенији учењак
јадно створење без душе.

367
00:41:50,559 --> 00:41:54,639
Незналица без душе је звер.

368
00:41:54,800 --> 00:41:59,159
- Па сам дошао да се ослободим таквих животиња-
- Твоја нећака?

369
00:41:59,280 --> 00:42:03,079
Знам, она је овде.

370
00:42:06,760 --> 00:42:12,280
Хајде драга!
Још неколико гурања!

371
00:42:14,480 --> 00:42:19,000
Можеш ти ово!
Само још мало!

372
00:42:20,159 --> 00:42:21,679
Овде.

373
00:42:25,000 --> 00:42:27,440
Драга Софија!

374
00:42:29,199 --> 00:42:33,800
Сазнао сам у Москви
да живиш овде против своје воље!

375
00:42:34,000 --> 00:42:40,840
Имам 60 година на свету,
ништа није мучило моју душу, моје срце,

376
00:42:41,039 --> 00:42:44,960
као невиност у мрежи превара.

377
00:42:45,239 --> 00:42:51,840
Ујаче, тако си милосрдан према мени!
Твоје одсуство ме је невероватно узнемирило.

378
00:42:52,280 --> 00:42:55,000
Па, молим те, идемо унутра.

379
00:43:12,280 --> 00:43:14,320
Он је рођен.

380
00:43:17,039 --> 00:43:18,920
Добар посао.

381
00:43:24,599 --> 00:43:26,639
Он је тако леп!

382
00:43:29,920 --> 00:43:34,000
- Одлазимо! Пожели нам-
- Сва срећа на коју

383
00:43:34,119 --> 00:43:36,280
поштена срца имају право.

384
00:43:36,360 --> 00:43:41,119
Митрофане!
Само си ти остао са мном, сине мој!

385
00:43:41,199 --> 00:43:44,639
Мајко, престани!
Ово је превише!

386
00:43:44,840 --> 00:43:48,920
Остављаш ли и мене?
Незахвално дериште!

387
00:43:49,039 --> 00:43:52,480
Она ће доћи себи.
рекао сам ти,

388
00:43:52,639 --> 00:43:56,719
„Не желим да учим,
Желим да се удам!"

389
00:43:56,920 --> 00:44:01,679
ово је мој крај,
одузета ми је моћ.

390
00:44:01,920 --> 00:44:05,239
Ти више ниси мој син!

391
00:44:11,559 --> 00:44:19,039
Ево плодова
злобног срца.

392
00:44:36,360 --> 00:44:41,840
Браво!

393
00:44:43,400 --> 00:44:50,159
Браво!

394
00:44:52,159 --> 00:44:56,280
Браво!

395
00:45:15,760 --> 00:45:21,920
Зашто?
Не, Марија Мадона, не!

396
00:46:41,280 --> 00:46:49,760
Алексеј Григоријевичу, запамтите наш договор,
нико не треба да зна за ово.

397
00:46:52,280 --> 00:46:59,880
сећам се.
Нико никада неће сазнати за дете.

398
00:47:30,239 --> 00:47:32,719
Прошла је ера претендената.

399
00:47:32,760 --> 00:47:35,320
Екатерина Велика
је изашао као победник

400
00:47:35,360 --> 00:47:40,320
од битке у којој би могао погинути
и њој и читавој Русији.

401
00:47:40,559 --> 00:47:46,800
Пред нама су две деценије владавине,
успони и падови, неуспеси и успеси.

402
00:47:47,000 --> 00:47:50,920
Права племства и
градско становништво ће бити проширено,

403
00:47:51,039 --> 00:47:53,760
царске руске академије

404
00:47:53,840 --> 00:47:56,679
и систем средњег образовања
биће створена.

405
00:47:56,800 --> 00:48:00,000
Државна каса ће расти
неколико пута,

406
00:48:00,199 --> 00:48:03,079
у оптицају ће се појавити папирни новац.

407
00:48:03,239 --> 00:48:07,440
Становништво царства
ће се скоро удвостручити.

408
00:48:07,599 --> 00:48:12,519
Биће изграђене стотине нових градова.
Империја ће укључити

409
00:48:12,559 --> 00:48:17,599
Северно Црноморско приморје, Крим,
Кубан, источна Грузија

410
00:48:17,840 --> 00:48:20,679
и Западна Белорусија.

411
00:48:20,840 --> 00:48:24,159
Доба просвећеног апсолутизма ће
постати Златно доба

412
00:48:24,320 --> 00:48:28,000
руског царства.
Али спрема се олуја

413
00:48:28,119 --> 00:48:30,880
у срцу Француске,
који ће ускоро помести

414
00:48:30,960 --> 00:48:34,440
цео светски поредак и
постављају нове изазове

415
00:48:34,559 --> 00:48:39,000
Екатерини и њеним наследницима.

416
00:48:39,050 --> 00:48:43,600
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0